Національний Молодий театр

Київ, Україна


 

Евріпід

МЕДЕЯ

переклад Маріанни Кияновської

 

вистава Олега Ліпцина

 

Медея - Катерина Кістень

 

Ми переживаємо міфологічні часи, коли чи не вперше відчуваємо себе повноцінним суспільством, від якого залежить власне майбутнє.  Ми починаємо розуміти, що суспільні процеси, хоча і відбуваються в площині сьогодення, але витікають з джерел вічності і тільки там можуть бути повноцінно осмислені та опановані.

 

Таким чином наше сучасне життя поєднується з досвідом і знаннями попередніх поколінь, що записані та дійшли до нас в формах опоетизованих міфів.  Власне, кожне суспільство, кожне нове покоління тільки повторює, перекладає і по-своєму переписує одні й ті ж вічні сюжети, за допомогою яких знов і знов відкриває для себе головні сенси буття.  У випадку міфа Евріпіда про колхідську царівну Медею це, перш за все, протиріччя, що виникають від поділенності людства на чоловіків і жінок, жертвами яких стають діти.

 

Від того, наскільки глибоко і суттєво ми зрозуміємо сутність процесів, що відбуваються з нами сьогодні, залежить справжній успіх нашого суспільства у майбутньому.  Тому ми знову повертаємось до давньогрецького міфу про скривджену жінку Медею, але переробляємо його на сучасну українську реальність завдяки новому перекладу Маріанни Кияновської, в інтерпретації українсько-американського режисера Олега Ліпцина та актриси Катерини Кістень.

Медея - Катерина Кістень

Ясон - Ігор Рубашкін

Вихователь - Артем Атаманюк

Креонт - Ярослав Чорненький

Егей - Сергій Пономаренко

Хор - Алла Даруга, Наталія Кленіна, Анна Бащева, Настя Блажчук, Наталка Костенко, Анна Сердюк, Валерія Березовська

помічник режисера - Віола Соколан

сценографія - Володимир Карашевський

костюми - Юлія Завулична

музичне оформлення - Олександр Курій

хореограф - Ольга Семешкіна

Прем'єра відубулась в Молодому театрі Києва 7 червня 2019 року.